[翻譯] Das Beer Boot - 史上最好聽(也最有事)的啤酒靴廣告
Vat 19是一個知名的網路廣告團隊，專門為各種商品製作創意十足的廣告，
這影片則是他們最為人津津樂道的作品。
這MV有點歷史了，3年前的東西，但是現在依然難以超越啊XDDD
很久以前就想翻譯了。
密碼：1234
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || ()).push({});
手機版連結：http://vlog.xuite.net/play/Y2M4WHhOLTE5MDU5MDc1LmZsdg==
原影片：
https://www.youtube.com/watch?v=zuDtACzKGRs
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || ()).push({});
=======================註釋分隔線=======================
00:57 - Wiener單獨指香腸，然而Wiener schnitzel為維也納炸牛排。
這裡故意用語氣停頓引人遐想，絕對不是翻譯自己太糟糕。
01:01 - "Gotta have z surf with my turf"：Surf and turf意指海陸拼盤，
通常「海」的部份都是蝦子，「陸」則是牛排。
Surf and turf一詞用法的出處不明，字面意思為「 衝浪和草皮」，
倒是很簡單就能看出海陸的關係。
這幾天翻的東西實在是太有事了，明天要中和一下(咦)
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || ()).push({});
=======================註釋分隔線=======================
00:57 - Wiener單獨指香腸，然而Wiener schnitzel為維也納炸牛排。
這裡故意用語氣停頓引人遐想，絕對不是翻譯自己太糟糕。
01:01 - "Gotta have z surf with my turf"：Surf and turf意指海陸拼盤，
通常「海」的部份都是蝦子，「陸」則是牛排。
Surf and turf一詞用法的出處不明，字面意思為「 衝浪和草皮」，
倒是很簡單就能看出海陸的關係。
這幾天翻的東西實在是太有事了，明天要中和一下(咦)
More posts from
